Авторы законопроекта, предполагающего перевод лекарственных препаратов на русский язык, 11 декабря провели в парламенте Молдавии консультации с представителями Ассоциации бизнеса AmCham.
28 ноября Партия социалистов зарегистрировала законодательную инициативу об использовании русского языка во всей сфере обслуживания.
Социалисты требуют предусмотреть обязательное использование двух языков в сопроводительных документах к товарам и услугам, а также во всех договорах. В том числе законопроект обязывает обеспечить обслуживание потребителей на молдавском и русском без ограничений. Поправки к закону также предполагают, что информация на аннотациях к лекарствам должна содержать русскоязычный вариант.
«Появилось много спекуляций на эту тему. Доступ к информации пациентов начали политизировать. Некоторые пошли дальше и начали пугать общество тем, что исчезнут медикаменты с молдавского рынка и, более того, произойдет удорожание лекарств. Конечно, подобные спекуляции и так называемые экспертные мнения вызывают сожаление», — отметил депутат Владимир Односталко.
Парламентарий рассказал, что в результате конструктивного диалога с представителями фармацевтических компаний был достигнут ряд принципиальных договоренностей, позволяющих обеспечить всех потребителей информацией о лекарственных препаратах. Важным моментом является то, что в результате удастся избежать удорожания фармацевтической продукции.
«Решение следующее: инструкция будет расположена в электронном виде на сайте Агентства по медикаментам. По просьбе пациента провизор в аптеке будет распечатывать инструкцию на русском языке. Для внедрения этих изменений будет переходной период. Со своей стороны мы взяли обязательство подготовить соответствующие изменения в закон, согласовать их с представителями производителей медикаментов и дистрибьюторов», — заключил Владимир Односталко.
EADaily сообщало, что прошлое правительство под управлением Майи Санду (12 ноября отправлено в отставку) в начале ноября отклонило законопроект, подготовленный депутатами ПСРМ, об обязательном переводе на русский язык информации о лекарствах, содержащейся на упаковке.
Кабмин посчитал, что дублирование инструкции на русский язык повлечет дополнительные расходы для молдавских фармацевтических компаний и импортеров. В итоге, посчитали в правительстве, пострадает конечный потребитель, так как стоимость медпрепаратов возрастет.
В настоящее время в Молдавии на упаковках к лекарствам указана информация на румынском и международном языках. При этом на русском языке в стране говорит более миллиона граждан, значительная часть которых — лица преклонного возраста, не владеющие в достаточной степени государственным языком.
Подпишитесь на нас
Свежие комментарии